Laboratoire informatique pour l'enseignement de l'espagnol

Écrit par Daniel Bourry

Mardi, 07 Octobre 2008 13:57

Mise en situation :

Le département de langues du cégep du Vieux Montréal, section espagnol, désirerait enrichir sa banque d’exercices et de travaux pratiques utilisés dans les laboratoires informatiques. La section espagnole recherche plus particulièrement des exercices structurés et des applications avec des jeux (ludiques) et des interactions. Les exercices doivent couvrir les trois niveaux des cours (avancé, intermédiaire et débutant) et doivent permettre aux étudiants de s’exercer de façon autonome. Voici la liste des produits qu’ils utilisent déjà :

En ligne

Viaje al pasado: los aztecas Le site d’exercices en espagnol du collège Colby
Le site Cine Con Clase
Le site Centre Virtual Cerventes
BBC. Spanish class

Ordinateur

Nuevo Ele et Nuevo Ven
De boca en boca (exercices basées sur le livre)

Questions posées :

Est-ce que votre collège enseigne l’espagnol?
Utilisez-vous d’autres outils informatisés (en ligne ou sur les postes) pour l’apprentissage de l’espagnol?
Connaissez-vous d’autres outils informatisés (en ligne ou sur les postes) pour apprendre l’espagnol, même si vous ne les utilisez pas?
Avez-vous entendu parler des produits Rosetta Stone? Si oui, vous les a t-on recommandés?
Utilisez-vous les produits Rosetta Stone pour l’espagnol ou l’allemand? Si oui, en êtes-vous satisfait?
Nous utilisons XClass dll en anglais. Connaissez-vous un produit simple qui permettrait de ne faire que la gestion des enregistrements audio des étudiants en classe?

Résultats :

Question 1 : Est-ce que votre collège enseigne l’espagnol?
Établissement	Réponse
André-Laurendeau	Non
Héritage	Oui
SeptÎles	Oui
Drummondville	Oui
Maissonneuve	Nous enseignons l'espagnol (niveaux 1 seulement en ce moment).
Valleyfield	Oui
Victoriaville	Oui, à Victo nous avons 4 niveaux (225 heures)
Rosemont	Oui, nous avons 4 groupes de niveau 1 et un groupe de niveau 3
Question 2 :Utilisez-vous d’autres outils informatisés (en ligne ou sur les postes) pour l’apprentissage de l’espagnol?
Établissement	Réponse
André-Laurendeau	N/A
Héritage	Triple Play Plus
DECclic	Les utilisateurs de DECclic peuvent avoir accès au cours Espagnol pour débutants issu du DEC virtuel. Les modules sont aussi disponibles séparément et répertoriés dans Eurêka (rechercher les ressources dans Eurêka) L'avantage d'utiliser DECclic, c'est le contrôle sur les évaluations. La version des modules disponibles dans Eurêka comporte quelques questionnaires formatifs dont les résultats ne sont pas récupérables.
CCDMD	Nous avons développé un outil de pratique de la prononciation qui peut s’utiliser avec n’importe quelle langue appelé ECO.
Sept-Îles	YOU Tube
Drummondville	Non
Maisonneuve	Nous n'utilisons pas d'outils informatisés.
Valleyfield	Non
Victoriaville	Oui nous avons répertoriés des centaines de sites (théories, exerciseurs, video, chansons, etc) que nous déposons sur un lecteur réseau. Les élèves n’ont qu’à faire CRTL-CliCK pour avoir accès aux exerciseurs en ligne. Nous avons aussi créé des laboratoires-maison sur can-8. Nous avons des PowerPoints-maison et sur Internet que nous déposons sur un lecteur. Certains sont interactifs.
Rosemont	Malheureusement nous n'utilisons pas beaucoup d'outils informatisés car nous attendons d'avoir notre laboratoire de langues pour en développer. Les élèves consultent l'Internet pour les devoirs mais il n'y a pas de site précis.

Question 3 : Connaissez-vous d’autres outils informatisés (en ligne ou sur les postes) pour apprendre l’espagnol, même si vous ne les utilisez pas?
Établissement	Réponse
André-Laurendeau	Les ressources du DEC virtuel, sur DECclic? à vérifier.
Héritage	Oui. Tell Me More et Rosetta Stone. IL y en a beaucoup d’autres.
Sept-Îles	DECCLIC 1
Drummondville	N/A
Valleyfield	Non
Rosemont	Oui
Question 4 : Avez-vous entendu parler des produits Rosetta Stone? Si oui, vous les a t-on recommandés?
Établissement	Réponse
André-Laurendeau	NON. N/A
Héritage	Oui, le représentant est venu nous montrer ces produits. Nous n’avons pas tellement aimé cette présentation
Sept-Îles	Oui
Drummondville	Oui mais les enseignants ne les recommandent pas. Ils favorisent la communication entre étudiants.
Maisonneuve	Je connais Roseta Stone même si je ne l'utilise pas.
Valleyfield	Oui
Victoriaville	Nous avons eu une démonstration de Rosetta Stoneet essayé le logiciel pendant un mois mais les coûts sont exorbitants et récurrents. Cette méthode est difficilement pairable avec Nuevo ELE. Non compatible avec la pédagogie utilisée ici. Nous avons aussi essayé Tell me More (même type de logiciel) qui nous semble meilleur. Pour ce qui est des coûts, cela reste cher.
Rosemont	Non

Question 5 : Utilisez-vous les produits Rosetta Stone pour l’espagnol ou l’allemand? Si oui, en êtes-vous satisfait?
Établissement	Réponse
André-Laurendeau	N/A
Héritage	Nous avons choisi de ne pas les utiliser car la présentation ne nous a pas inspirés et il y a tellement de choses sur l’Internet et nous avons déjà Triple Play Plus.
Sept-Îles	Non
Drummondville	Non
Maisonneuve	Je connais Roseta Stone même si je ne l'utilise pas.
Valleyfield	Non, nous n'enseignons pas l'allemand.
Rosemont	Non
Question 6 : Nous utilisons XClass dll en anglais. Connaissez-vous un autre produit qui permettrait de ne faire que la gestion des enregistrements audio des étudiants en classe?
Établissement	Réponse
André-Laurendeau	Nous utilisons XClass aussi. Non, je ne connais pas d'autre produit.
Héritage	Je ne connais pas ce produit.
La Vitrine Technologie-Éducation	Je vous recommande le petit logiciel libre Audacity. C'est ce que La Vitrine utilise pour produire ses balados et c'est ce qu'on montre dans nos ateliers de baladodiffusion (je pense que Nicole en organise un avec les REPTICS bientôt). Avec ce logiciel, qui est très convivial, le/la prof pourra produire des balados (podcasts), et les étudiants pourront s'enregistrer et pratiquer l'espagnol, faire des montages audio, sauver le tout en mp3 et téléverser leurs mp3 dans votre plateforme, sur un blog éducatif du prof ou dans iTunes pour écoute ou téléchargement ultérieur.
Sept-Îles	SANAKO 300
Maisonneuve	Je ne connais aucun produit ayant la fonction que vous décrivez.
Valleyfield	En anglais, c'est Sanako de Tandberg qui est utilisé (très dispendieux) et ici, les professeurs n'utilisent que les fonctions de base pour enregistrer sur fichiers mp3. Un professeur d'anglais a suggéré le site englishclub.
Rosemont	Non